Les grands textes de la littérature illustrés par les plus grands peintres
Le Moyen Âge flamboyant
Poésie et peinture

110 poèmes du XIIe au XVe siècles illustrés par 200 miniatures de manuscrits essentiellement français des XIVe et XVe siècles.

Traductions de Pierre Bec, Jacqueline Cerquiglini-Toulet, Jacques Gros, Michel Zink. Préface de Michel Zink.



Un florilège poétique et pictural
Poésie de cœur, poésie de cour, qui chante l’« amour qui sait si bien enchanter » , cet ouvrage consacre les quatre siècles fondateurs de la poésie française, du XIIe au XVe siècle, de Guillaume IX d’Aquitaine à François Villon. Il révèle un Moyen Âge insoupçonné, saisissant de vivacité et d’expressivité, d’une humanité débordante de tendresse, d’humour mais aussi d’intimité, en communion avec la nature.

Troubadours et trouvères expriment leurs émois avec une ferveur intense, empreinte tantôt de joie tantôt de mélancolie. Dans leurs ballades, pastourelles ou reverdies, ils chantent l’amour avec une étonnante liberté d’esprit, et participent ainsi à la création de l’expression du sentiment amoureux. « On doit au Moyen Âge, dit Michel Zink dans sa très belle préface à cet ouvrage, d’avoir tissé le lien indissoluble entre la poésie et l’amour ».
 
Moyen Age

Barthélemy d'Eyck, Embarquement de Cœur pour l'île d'Amour, extrait du Livre du cœur d'amour épris de René d'Anjou, peinture sur parchemin, cour de René d'Anjou, vers 1460. Osterreichische Nationalbibliothek, Vienne.

Deux cents peintures accompagnent les cent dix poèmes de cet ouvrage. Issues de manuscrits précieux, réalisés essentiellement au XIVe et XVe siècles sous l’impulsion de princes mécènes épris de luxe et d’éclat, elles renforcent l’univers allégorique des poètes par la finesse des contours, le charme enchanteur des scènes, le chatoiement des couleurs. Dans ces miniatures se mêlent gothique flamboyant et raffinement courtois. Déjà les prémices de la Renaissance se dessinent. On assiste à l’éclosion d’un art français conscient de lui-même et du sentiment du beau en soi.

À la naissance de notre langue, ce livre allie l’émotion de la poésie et les richesses de la peinture médiévale.
Moyen Age
Maître du Boccace de Munich, L'auteur écrivant devant l'île de la Cité, extrait de l'Histoire romaine traduite par Pierre Bersuire d'après Tite-Live, peinture sur parchemin, Tours, vers 1475. BNF, Paris.
 
 
 
   
Et moi de me réjouir et de me divertir
par une joie d’amour qui me vient dans le cœur,
dont un doux désir en moi s’est enraciné
    
Je nous vois maintenant arrivés aux longs jours,
Guillaume de Cabestany, chanson,  fin du XII
e-début du XIIIesiècle.